Riservatezza

Informativa sulla privacy aggiornata al 01/2026

per l’utilizzo del sito web di ifa – Institut für Auslandsbeziehungen e.V., aggiornato al: 30 gennaio 2026

La protezione dei Suoi dati e la tutela della Sua privacy sono per ifa – Institut für Auslandsbeziehungen di grande importanza. ifa raccoglie, utilizza e conserva i Suoi dati personali esclusivamente nel rispetto delle disposizioni delle normative applicabili in materia di protezione dei dati. Per assicurarLe un’informazione completa sulla raccolta, il trattamento e l’utilizzo dei dati personali sui nostri siti web, La invitiamo a leggere attentamente le seguenti informazioni.

1. Titolare del trattamento dei dati personali

I Suoi dati vengono trattati in nome e per conto di:

ifa – Institut für Auslandsbeziehungen e.V.
Charlottenplatz 17
D–70173 Stuttgart
Tel. +49 711 2225 0
Fax +49 711 2264346
E-Mail: info@ifa.de
Sito web: www.ifa.de

Responsabile e Segretaria generale: Gitte Zschoch

Può contattare il nostro responsabile della protezione dei dati all’indirizzo postale sopra indicato oppure via e-mail all’indirizzo datenschutzbeauftragter@ifa.de.

2. Raccolta dei dati per finalità interne di sistema e statistiche

Per motivi tecnici, quando accede al sito web di ifa, il Suo browser Internet trasmette automaticamente dati al nostro server web. Tra questi rientrano, in particolare, la data e l’ora di accesso, l’URL del sito web di provenienza, il file richiesto, la quantità di dati trasmessi, il tipo e la versione del browser, il sistema operativo e il Suo indirizzo IP utilizzato. Questi dati vengono memorizzati separatamente rispetto agli altri dati che Lei inserisce nell’ambito dell’utilizzo del nostro sito. Tali dati non vengono associati a una persona determinata. Essi vengono registrati per garantire la sicurezza del sistema, analizzati in forma anonima a fini statistici e successivamente cancellati. La base giuridica di questo trattamento è il legittimo interesse di ifa al corretto funzionamento del sito web ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f GDPR.

3. Raccolta e trattamento dei dati personali

Ulteriori dati personali vengono raccolti e trattati se Lei ce li mette a disposizione spontaneamente sul nostro sito web.

In occasione dell’iscrizione alla nostra newsletter o alla nostra newsletter stampa vengono raccolti e trattati dati personali. Iscrivendosi, può abbonarsi alla nostra newsletter, con la quale La informiamo su temi rilevanti relativi al Padiglione Tedesco dal punto di vista di ifa. Iscrivendosi alla mailing list stampa, Le invieremo informazioni stampa specifiche sui vari temi.

Per l’iscrizione alla nostra newsletter/newsletter stampa utilizziamo la cosiddetta procedura di double opt-in. Ciò significa che, dopo la Sua registrazione, Le invieremo un’e-mail all’indirizzo e-mail da Lei indicato, nella quale Le chiederemo di confermare che desidera ricevere la newsletter.

L’unico dato obbligatorio per l’invio della newsletter è il Suo indirizzo e-mail, che memorizziamo dopo la registrazione e che non utilizziamo per altri scopi. Se non conferma la Sua registrazione tramite la procedura di double opt-in, i dati raccolti sul sito web verranno cancellati dopo 30 giorni.

Nell’ambito dell’invio della newsletter e della newsletter stampa, analizziamo se Lei ha aperto l’e-mail inviata, al fine di determinare il tasso di successo dell’invio. A tale scopo, nelle e-mail inviate viene utilizzata un’immagine trasparente e viene registrato il momento in cui Lei ha aperto la nostra newsletter o newsletter stampa. Vengono inoltre raccolte informazioni tecniche (ad esempio orario di accesso, indirizzo IP, tipo di browser e sistema operativo). Queste informazioni non possono essere associate al rispettivo destinatario. Vengono utilizzate esclusivamente per l’analisi statistica delle campagne newsletter. I risultati di tali analisi possono essere utilizzati per adattare meglio le future newsletter/newsletter stampa agli interessi dei destinatari. Se non desidera che tali analisi vengano effettuate, non deve iscriversi alla newsletter oppure deve annullare l’iscrizione alla newsletter o alla newsletter stampa. A tal fine, in ogni mailing inviato mettiamo a disposizione un apposito link.

I dati da Lei forniti per la newsletter e la newsletter stampa non verranno utilizzati per altri scopi, né trattati in altro modo, né comunicati a terzi se non per finalità di invio (nell’ambito di un trattamento per conto a noi imputabile). Per l’invio della newsletter e della newsletter stampa utilizziamo i servizi di CleverReach. Il fornitore da noi utilizzato è CleverReach GmbH & Co. KG, Schafjückenweg 2, 26180 Rastede, Germania. Maggiori informazioni sul trattamento dei dati da parte di CleverReach sono disponibili nell’informativa sulla privacy di CleverReach: https://www.cleverreach.com/de-de/datenschutz/.

La base giuridica del trattamento dei Suoi dati è il Suo consenso ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. a GDPR. Può revocare in qualsiasi momento il Suo consenso all’invio della newsletter o della newsletter stampa annullando l’iscrizione. Può dichiarare la revoca semplicemente cliccando sul link presente in ogni e-mail della newsletter e della newsletter stampa. In tal modo verranno cancellati anche i dati raccolti nell’ambito dell’iscrizione alla newsletter. In caso di revoca dell’invio della newsletter o della newsletter stampa, La escluderemo dagli invii futuri. I trattamenti effettuati prima della revoca restano impregiudicati.

3.2 Dati di utilizzo e analisi web

Il nostro sito web utilizza il servizio di analisi web PIWIK PRO Analytics Suite di Piwik PRO GmbH (Kurfürstendamm 21, 10719 Berlino, Germania, “PIWIK PRO”). PIWIK PRO viene utilizzato per analizzare l’uso del nostro sito web e per migliorarlo per gli utenti. Il trattamento dei Suoi dati da parte di PIWIK PRO avviene solo dopo che Lei ha prestato il Suo consenso.

L’ambito del trattamento dei dati personali comprende: indirizzo IP (anonimizzato), data e ora della richiesta, titolo o URL della pagina visitata, URL della pagina visitata in precedenza, risoluzione dello schermo, fuso orario, file cliccati e scaricati, link cliccati che conducono a siti web esterni, velocità di caricamento della pagina, dati geografici dell’utente (Paese, regione, città, longitudine e latitudine approssimative), lingua del browser, user agent del browser utilizzato, ID visitatore univoco assegnato casualmente, momento della prima visita di un utente, momento della visita precedente di un utente, numero di visite di un utente.

PIWIK PRO utilizza cookie a fini di analisi. Le informazioni raccolte tramite i cookie sull’utilizzo del nostro sito web vengono conservate in Europa. L’indirizzo IP viene anonimizzato immediatamente dopo l’elaborazione e prima della memorizzazione. Le informazioni non vengono utilizzate per identificare personalmente gli utenti e non vengono unite ad altri dati personali. PIWIK PRO conserva i dati su Microsoft Azure: Germania per 25 mesi. PIWIK PRO non trasmette i dati raccolti a sub-responsabili del trattamento o terzi e non li utilizza per finalità proprie. Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di PIWIK PRO: https://piwik.pro/privacy-policy/#product.

Se, dopo aver prestato il Suo consenso, non desidera più l’uso dei cookie e/o un’analisi da parte di PIWIK PRO, ha la possibilità di opporsi (opt-out): può opporsi all’utilizzo dei Suoi dati con un clic nelle impostazioni accessibili tramite il pulsante in basso a sinistra su ogni pagina di questo sito.

3.2.1 Google Tag Manager

Utilizziamo il servizio Google Tag Manager di Google, con il quale abbiamo integrato il servizio Piwik Pro nel nostro sito web.

Google Tag Manager è un servizio ausiliario e tratta dati personali solo per finalità tecnicamente necessarie. Google Tag Manager garantisce il caricamento di altri componenti (in questo caso Piwik Pro), che a loro volta possono raccogliere dati. Google Tag Manager non accede direttamente a tali dati.

Ulteriori informazioni su Google Tag Manager sono disponibili nelle informazioni sulla protezione dei dati di Google: https://support.google.com/tagmanager/answer/9323295?hl=de.

La preghiamo di notare che autorità statunitensi, ad esempio servizi di intelligence, potrebbero eventualmente ottenere accesso a dati personali che vengono inevitabilmente scambiati con Google attraverso il protocollo Internet (TCP) durante l’integrazione di questo servizio, in virtù di leggi statunitensi come il Cloud Act. Utilizziamo pertanto questo servizio solo se Lei ci ha fornito il relativo consenso.

La base giuridica del trattamento dei dati è il Suo consenso ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. a GDPR.

3.3 Utilizzo di consentmanager

Utilizziamo la piattaforma di gestione del consenso (CMP) di consentmanager AB, Håltegelvägen 1b, 72348 Västerås, SE, per informarLa sui cookie, tracker e richiami a funzioni esterne presenti sul nostro sito web e per gestire il Suo consenso/rifiuto/revoca. Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati presso consentmanager sono disponibili qui: https://www.consentmanager.net/datenschutz/.

La base giuridica per l’utilizzo di consentmanager è l’adempimento di obblighi di legge ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. c GDPR.

Questo sito web utilizza i cosiddetti cookie. I cookie non arrecano alcun danno al Suo computer e non contengono virus. I cookie servono a rendere il nostro sito web più facile da usare, efficace e sicuro. I cookie sono piccoli file di testo che vengono salvati sul Suo computer e memorizzati dal Suo browser.

La maggior parte dei cookie da noi utilizzati sono cosiddetti “cookie di sessione”. Vengono cancellati automaticamente al termine della Sua visita. Altri cookie rimangono memorizzati sul Suo dispositivo finché Lei non li cancella. Questi cookie ci consentono di riconoscere il Suo browser alla visita successiva.

Può configurare il Suo browser in modo da essere informato dell’impostazione dei cookie e consentire i cookie solo in singoli casi, escludere l’accettazione dei cookie per determinati casi o in generale, nonché attivare la cancellazione automatica dei cookie alla chiusura del browser. In caso di disattivazione dei cookie, la funzionalità di questo sito web potrebbe risultare limitata.

Quando visita il nostro sito web, può definire le impostazioni relative all’uso dei cookie e consentire i cookie/servizi che devono essere memorizzati o eseguiti sul Suo sistema. Tramite il pulsante in basso a sinistra delle nostre pagine web, può modificare in qualsiasi momento le impostazioni salvate e, ad eccezione dei cookie funzionali strettamente necessari al funzionamento del sito web, può anche rifiutarne l’utilizzo.

3.5 Processo decisionale automatizzato/profilazione

I Suoi dati non vengono utilizzati da parte nostra per processi decisionali automatizzati o per profilazione.

4. Trasmissione dei dati

I Suoi dati personali vengono trasmessi in forma crittografata mediante SSL tramite Internet. I Suoi dati personali vengono comunicati a terzi se ciò è necessario ai fini dell’esecuzione del relativo processo, in particolare per la trasmissione dei dati di contatto ai fornitori di servizi per la consegna della newsletter/newsletter stampa.

Un’ulteriore comunicazione dei Suoi dati personali a terzi avverrà solo con il Suo consenso, salvo che sussista un obbligo legale in tal senso oppure ciò sia necessario per proteggere i diritti, la proprietà e la sicurezza di ifa.

Qualora fornitori di servizi esterni entrino in contatto con dati personali, richiediamo obbligatoriamente misure legali, tecniche e organizzative per il rispetto delle norme in materia di protezione dei dati.

5. Basi giuridiche del trattamento dei Suoi dati

La liceità (base giuridica) del trattamento dei Suoi dati deriva dal Suo consenso (ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. a GDPR).

Qualora il trattamento dei dati personali sia necessario per adempiere a un obbligo legale cui ifa è soggetta, trattiamo tali dati ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. c GDPR.

Nel caso della tutela dei legittimi interessi di ifa, il trattamento viene effettuato ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f GDPR.

6. Link ad altri siti web

Il nostro sito web contiene link ad altri siti web. Non abbiamo alcuna influenza sul fatto che i gestori di altri siti web rispettino le disposizioni in materia di protezione dei dati. In qualità di fornitore, siamo responsabili dei nostri contenuti secondo la normativa generale applicabile. I link a contenuti messi a disposizione da altri fornitori devono essere distinti dai nostri contenuti.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per contenuti di terzi messi a disposizione tramite link e non li facciamo nostri.

Per contenuti illegali, errati o incompleti e in particolare per danni derivanti dall’uso o dal mancato uso di tali informazioni, è responsabile esclusivamente il fornitore della pagina cui si fa rinvio.

7. I Suoi diritti in relazione ai Suoi dati personali

In base al Regolamento generale sulla protezione dei dati, Lei ha in qualsiasi momento il diritto di ottenere gratuitamente informazioni sui Suoi dati personali memorizzati e, se del caso, il diritto di rettifica, limitazione del trattamento o cancellazione di tali dati. Se siamo tenuti a rispettare obblighi di conservazione previsti dalla legge, limiteremo l’ulteriore trattamento dei Suoi dati affinché non possano più essere utilizzati per le finalità sopra indicate.

Ha inoltre il diritto di ricevere in forma elettronica i Suoi dati personali memorizzati presso di noi.

Può revocare in qualsiasi momento il Suo consenso alla conservazione e al trattamento dei Suoi dati memorizzati. In tal caso cancelleremo immediatamente i Suoi dati memorizzati oppure limiteremo il trattamento dei dati che non possono essere cancellati per obblighi di legge.

La preghiamo di rivolgersi ai recapiti sotto indicati per qualsiasi richiesta. Se ritiene che i Suoi dati non vengano trattati da ifa conformemente alla normativa applicabile in materia di protezione dei dati, ha il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati di Sua scelta.

8. Diritto di opposizione nei singoli casi

Lei ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla Sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che La riguardano effettuato sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f GDPR (trattamento basato sul bilanciamento degli interessi); ciò vale anche per la profilazione fondata su tale disposizione ai sensi dell’art. 4, n. 4 GDPR. In caso di opposizione, non tratteremo più i Suoi dati personali, salvo che possiamo dimostrare motivi legittimi cogenti per il trattamento che prevalgono sui Suoi interessi, diritti e libertà, oppure il trattamento serva per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.

9. Sicurezza dei dati

I Suoi dati personali vengono trasmessi in forma crittografata tramite Internet. A tal fine utilizziamo la tecnologia di crittografia SSL (“Secure Sockets Layer”). Facciamo presente che la trasmissione di dati via Internet (ad esempio anche nella comunicazione via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Non è possibile garantire una protezione completa dei dati contro l’accesso da parte di terzi.

Proteggiamo il nostro sito web e gli altri sistemi mediante misure tecniche e organizzative contro perdita, distruzione, accesso, modifica o diffusione dei Suoi dati da parte di persone non autorizzate. Le misure di sicurezza vengono costantemente migliorate in linea con l’evoluzione tecnologica.

10. Ulteriori informazioni e contatti

Se ha ulteriori domande sul tema della protezione dei dati, La preghiamo di contattarci. Per domande relative alla raccolta, al trattamento o all’utilizzo dei Suoi dati personali, nonché per richieste di accesso, rettifica, blocco o cancellazione dei dati e revoca dei consensi prestati, si rivolga a:

ifa – Institut für Auslandsbeziehungen e.V.
Charlottenplatz 17
D–70173 Stuttgart
info@ifa.de

Responsabile della protezione dei dati
datenschutzbeauftragter@ifa.de

Nota: questa è una traduzione dell’originale tedesco giuridicamente corretto e vincolante. In caso di discrepanze, prevale la versione originale in tedesco.

Dichiarazione di accessibilità

L’Institut für Auslandsbeziehungen e.V. si adopera per rendere il proprio sito web accessibile conformemente al § 10 comma 1 della legge regionale sulla parità delle persone con disabilità (L-BGG). La presente dichiarazione di accessibilità si applica al dominio https://www.deutscher-pavillon.org.

1. Stato di conformità ai requisiti

Questo sito web non è conforme al § 10 comma 1 L-BGG. Le non conformità (e/o eccezioni) sono elencate di seguito.

2. Contenuti non accessibili

I seguenti contenuti non sono accessibili perché non sono conformi alla norma armonizzata di riferimento EN 301 549:

La struttura delle intestazioni è errata, poiché alcune intestazioni vengono saltate o sono in ordine scorretto.
Le intestazioni confluiscono visivamente l’una nell’altra.
In alcuni punti il contrasto tra testo e sfondo è insufficiente.
Alcuni controlli non sono visibili o non possono essere raggiunti tramite tastiera.
In alcuni casi i contenuti sono collocati in aree errate della pagina.
La pagina è in tedesco, ma la lingua impostata è l’inglese, con la conseguenza che lo screen reader legge tutto con pronuncia inglese.

3. Redazione della presente dichiarazione di accessibilità

La presente dichiarazione è stata redatta il 07.08.2026. La dichiarazione è stata redatta utilizzando la tecnologia Eye-Able® di Web Inclusion GmbH. Maggiori informazioni su Web Inclusion GmbH sono disponibili all’indirizzo https://eye-able.com/. Web Inclusion GmbH ha effettuato tutti i controlli verificabili automaticamente.

4. Feedback e recapiti

Ha osservazioni o segnalazioni relative a barriere presenti su questo sito web? La invitiamo a contattarci. Le spiegheremo quali barriere esistono. Potrà inoltre informarsi sulle eventuali eccezioni adottate. Risponderemo alle Sue domande il più rapidamente possibile, e comunque entro il termine di legge di sei settimane. La ringraziamo per il Suo feedback. Può contattarci al seguente indirizzo:

ifa – Institut für Auslandsbeziehungen e.V.
Charlottenplatz 17
70173 Stuttgart
info(at)ifa.de
+49 711 2225-0

5. Organismo di conciliazione

Se ritiene che questo sito web non sia accessibile, può informare il nostro ufficio o la persona indicata al punto 4.

Se non riceve risposta, oppure non riceve una risposta soddisfacente entro quattro settimane dal ricevimento della Sua richiesta, può rivolgersi all’organismo di conciliazione del Centro per l’accessibilità (LZ-BARR). Può contattare l’organismo di conciliazione ai seguenti recapiti:

Centro per l’accessibilità: Organismo di conciliazione
Else-Josenhans-Straße 6
70173 Stuttgart
schlichtung@barrierefreiheit.bwl.de
0711 123 39375
https://barrierefreiheit-bw.de/

La procedura di conciliazione è gratuita.

Si richiama inoltre la possibilità dell’azione promossa dalle associazioni ai sensi del § 12 comma 1 frase 1 n. 4 L-BGG.